The Hebrew Bible: A Translation with Commentary
The complete Hebrew Bible translated by a single literary scholar over two decades, with commentary that keeps the Hebrew audible — including the todah, the thanksgiving offering behind many Psalms, where giving thanks is something ancient Israel did with its body and its goods, not only its words. Goodreads 4.75.
Robert Alter’s three-volume translation (Norton, 2018) is the standard scholarly-literary rendering of the Hebrew Bible in English. For this directory it is the within-tradition scholarly voice on the Psalms of thanksgiving — what the Hebrew actually says, and how the thanksgiving offering (todah) worked.
One scholar's translation, sometimes deliberately against traditional renderings, and it covers the Hebrew Bible only — no New Testament. It is literary and philological scholarship, not a devotional edition or a doctrinal authority for any denomination.
Articles citing this book
Summarized by Tiago Martins · Last updated: · How we write these
